Bangunan kuartal ini dirancang oleh arsitek dari tim Ernst May, dengan pengecualian rumah di bagian tengah, dibangun sesuai dengan desain arsitek terkenal Soviet Sergei Chernyshov. … Terlepas dari upaya para spesialis yang telah lama berusaha untuk menempatkan kompleks di bawah perlindungan negara, otoritas perlindungan warisan Chelyabinsk memperlambat prosesnya. Monumen tak berdaya ini mengalami kerusakan dan telah mengalami sejumlah rekonstruksi dan kerugian. Tetapi sampai sekarang semuanya, jika diinginkan, dapat dipulihkan. Sekarang ancaman distorsi yang tidak dapat diperbaiki menggantung di atas blok № 1.
Pada 21 Februari tahun ini, sebuah bangunan umum besar dijual di pelelangan, yang memainkan peran kunci dalam komposisi kuartal - sekolah FZS (sistem pelatihan pabrik), bersama dengan wilayah yang berdekatan. Berdasarkan ketentuan lelang, bangunan tersebut dapat dibongkar, dan lokasinya dapat dibangun dengan bangunan tempat tinggal. Dengan demikian, monumen unik seni perencanaan kota akan kehilangan integritasnya tanpa dapat ditarik kembali - dan karenanya peluang ditempatkan di bawah perlindungan negara.
Perkembangan Quarter, yang terdiri dari tiga puluh delapan bangunan tempat tinggal dan umum - semacam analog dari pemukiman pekerja tahun 1920-an - 1930-an di Berlin, yang sekarang dilindungi oleh UNESCO - adalah saksi hidup dari industrialisasi tahun 1930-an dan Magnitka yang terkenal, yang telah menjadi nama rumah tangga. Ini dengan jelas menunjukkan penerapan ide-ide perencanaan kota fungsional baru, semacam pembiasan konsep "kota taman", mengatur kehidupan dalam satu elemen (seperempat) kota sosialis. Gedung sekolah FZS (karya Wilhelm Schütte dari kelompok Ernst May), pada gilirannya, berada pada baris tipologis yang sama dengan bangunan pendidikan awal tahun 1930-an di Jerman.
Sejak 2007, spesialis Rusia, Jerman, dan Belanda telah melakukan upaya luar biasa untuk melestarikan monumen, tetapi semuanya, sayangnya, terhalang oleh kelambanan pejabat. Baik konferensi, atau seruan kepada otoritas perlindungan warisan, atau publikasi ilmiah, atau dukungan untuk forum internasional setingkat Dialog St. Petersburg, atau bahkan himbauan dari penduduk kuartal dan wakil dewan kota Magnitogorsk untuk membela kuartal berfungsi sebagai argumen untuk pengakuan resmi pengembangan kuartal sebagai monumen seni perencanaan kota. Blok di Magnitogorsk terus menyeimbangkan di ambang kerugian, yang sekarang hampir menjadi kesimpulan yang sudah pasti.
Dan ini bukan satu-satunya benda runtuh dari warisan budaya Rusia-Jerman. Nasib kompleks "Pabrik-dapur - Bangunan perdagangan UZTM" di Yekaterinburg (arsitek V. Paramonov, B. Shefler) serupa. Masalah vandalisme budaya ini dirasakan sangat akut saat ini dengan latar belakang "Tahun Jerman di Wilayah Rusia".
Lyudmila Tokmeninova
ketua bagian DOCOMOMO-Ural, Anggota Dewan Ilmiah dan Metodologi Federal untuk Warisan Budaya
di Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia, Kurator Rusia untuk program internasional "Bauhaus di Ural".
Lampiran 1
Gubernur Wilayah Chelyabinsk M. V. Yurevich
Kepala Departemen
Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia untuk Distrik Federal Ural
S. I. Isachkin
Menteri Kebudayaan Wilayah Chelyabinsk
A. V. Betekhtin
Kepala Departemen Perlindungan Negara Benda Warisan Budaya Kementerian Kebudayaan Wilayah Chelyabinsk
A A. Balandin
Lelang untuk penjualan gedung Magnitogorsk Trade and Economic College, yang berlokasi di alamat: Magnitogorsk, Pushkin Avenue, 21, dijadwalkan pada 21 Februari. Menurut pengumuman lelang yang diselenggarakan oleh Dana Pengembangan Perumahan Federal, "sebidang tanah dengan luas 2,17 hektar di mana bangunan itu berada, menurut dokumentasi lelang, dapat digunakan untuk pembangunan multi-apartemen. bangunan tempat tinggal dengan maksimal 4-5 lantai."
Kami menarik perhatian Anda pada fakta bahwa 21 di Pushkin Avenue bukan hanya sebuah "objek real estat", tetapi bangunan publik utama di Quarter 1, fragmen paling integral dan terpelihara dari Social City of Magnitogorsk, sebuah contoh referensi dari avant- garde perencanaan kota pada awal tahun 1930-an, yang rencana induknya dikembangkan dengan partisipasi arsitek Jerman terkenal Ernst May.
Selama beberapa tahun ini, nasib Quarter No. 1 telah menjadi perhatian organisasi publik Rusia dan internasional. Pada bulan September 2012, masalah kebutuhan untuk menempatkan kompleks bangunan ini di bawah perlindungan negara secepat mungkin dan mencari peluang untuk restorasi dibahas pada pertemuan Kelompok Warisan abad ke-20 dalam Dewan Warisan Federal di bawah Kementerian Kebudayaan. Federasi Rusia, yang mana surat resmi dikirim ke organisasi terkait.
Setelah pekerjaan perbaikan dan restorasi, Kuartal 1 dapat dianggap sebagai kandidat untuk dimasukkan dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO. Penghancuran gedung publik utama untuk kuartal tersebut dan pembangunan sesuatu yang lain sebagai gantinya pasti akan menyebabkan skandal internasional.
Saya dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk mencegah vandalisme.
Sekretaris Jenderal DOCOMOMO-Rusia
Ph. D. dalam Sejarah Seni
Anna Bronovitskaya
20.02.2013
Lampiran # 2
PERMOHONAN:
Yurevich Mikhail Valerievich, Gubernur Wilayah Chelyabinsk, Isachkin Sergey Ivanovich, Kepala Departemen Kebudayaan Rusia untuk Distrik Federal Ural, Betekhtin Alexey Valerievich, Menteri Kebudayaan Wilayah Chelyabinsk, Aleksandr Alekseevich Balandin, Kepala Departemen Perlindungan Negara Benda Warisan Budaya Kementerian Kebudayaan Wilayah Chelyabinsk
Dengan sangat marah kami mengetahui bahwa potensi Situs Warisan Dunia UNESCO, Kompleks Sekolah Tinggi Ekonomi dan Perdagangan Magnitogorsk, yang terletak di Magnitogorsk, Jalan Raya Pushkin, 21, bersama dengan wilayah tempatnya berada, dijadwalkan untuk dijual di lelang Federal Dana Pengembangan Perumahan sebagai immobilizer tanpa banyak nilai. Pada saat yang sama, calon pembeli disarankan untuk menghancurkan objek tersebut dan membuat gedung apartemen dengan 4-5 lantai sebagai gantinya.
Ini adalah upaya kedua untuk menghilangkan Quarter no. 1, sebuah bangunan pendidikan yang dibangun pada tahun 1930-an sesuai dengan rencana bintang internasional konstruksi modern, termasuk Ernst May, Mart Stam, Fred Forbat, Greta Schütte-Lichotsky dan Wilhelm Schütte dalam gaya fungsional-konstruktivis dan memenangkan pengakuan internasional. Oleh karena itu, kami sampai pada kesimpulan berikut, yang jelas tidak sesuai dengan janji dari departemen:
1.) Tidak ada minat untuk melestarikan bab sejarah Jerman-Rusia ini sebagai warisan budaya bersama dan perencanaan kota dari awal abad ke-20, menciptakan fondasi identitas.
2.) Semua upaya spesialis Jerman, Belanda dan Rusia untuk solusi terkoordinasi dari masalah konservasi dan perbaikan yang sangat dibutuhkan, tindakan yang tidak boleh menjadi penghalang untuk penggunaan baru yang hemat biaya, ditolak.
Lelang dan pembongkaran merupakan bentuk perlawanan terhadap pengetahuan dan alternatif nyata serta rekomendasi pelestarian Triwulan no. 1 di Magnitogorsk.
Sejak 2007, jaringan internasional spesialis perlindungan monumen, arsitek, restorasi, perwakilan publik yang diwakili oleh politisi, jurnalis, dan sejarawan lokal sekali lagi berbicara bersama dengan penduduk Quarter no.1 untuk pelestarian harta karun bekas Uni Soviet dengan menjelaskan nilai-nilai sejarah kompleks dan melalui arsitektur profesional serta dokumentasi konstruksi dan proposal untuk restorasi. Dengan bantuan dokumen arsip tentang sejarah ansambel, rekomendasi yang dibuktikan secara serius dibuat untuk nasib masa depan kompleks seluruh Quarter no. 1 dan diusulkan kepada para penanggung jawab, tidak terkecuali yang diterima pada seminar bersama para ahli dan mahasiswa fakultas Universitas Bauhaus di Weimar.
“Hilangnya sebuah gedung pendidikan akan sangat sulit: ini bukan hanya bagian dari keseluruhan dan prinsip perencanaan kota dalam pengembangan apartemen, tetapi pada saat yang sama merupakan bagian unik yang signifikan (sebuah monumen unik dari jenisnya) Pada dasarnya murni dalam gaya, asal usul arsitektur baru Jerman tahun 1920-an, misalnya, pengembangan tangga (yang disebut prinsip Schuster) alih-alih lorong ke ruang kelas, yang memungkinkan ventilasi melintang ruang kelompok dan kelompok sekolah kecil di kasus ini 4 kelas dalam seluruh organisme sekolah. Bahkan perubahan cepat ruang kelas menjadi "ruang kelas terbuka" di halaman rumput di depan gedung tampaknya mungkin bagi arsitek Jerman, karena pintu keluar ke fasad timur dan berencana untuk menggunakan ruang kelas gratis ruang dari perencana taman Ulrich Wolf membuktikan. " (Dr. Mark Escherich, Universitas Bauhaus Weimar)
Kvaral nr. 1 Kota Sosial Magnitogorsk adalah saudara dari lima pemukiman pekerja perumahan di Berlin, yang dibangun pada periode yang sama, yang selama beberapa tahun telah diakui sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO yang masih hidup. Penilaian yang sama diberikan oleh sekelompok anggota parlemen dari distrik perkotaan Left Bank, yang pada musim panas 2011, dalam perjalanan ilmiah, mempelajari bangunan Jerman dalam citra dan penggunaannya saat ini, serta mengenai perlindungan, pelestarian, dan organisasi dalam kerangka standar modern perumahan yang nyaman.
Kami meminta Anda untuk menunjukkan perhatian dan memohon kepada otoritas Anda untuk menyelamatkan potensi warisan budaya dunia avant-garde Eropa awal, yang terancam kehancuran.
Kami siap membantu dalam peran perantara, bersama dengan para ahli dan spesialis yang diakui secara internasional yang dapat mendampingi Anda sebagai konsultan yang kompeten.
TEGASKAN PERSETUJUAN MEREKA DENGAN PETISI:
Dr. Sigrid Brandt, Sekretaris Jenderal ICOMOS Jerman; Winfried Brenne, insinyur, arsitek, Persatuan Arsitek Jerman, Werkbund Jerman, Brenne Architekten Berlin; Dr. Mark Escherich, Universitas Bauhaus Weimar; Dr. Thomas Flierl, pensiunan senator bidang budaya dan sains Berlin, mitra NIITIAG RAASN Moscow, humas, Berlin; prof. Dr. Jörg Haspel, Komisaris Perlindungan Monumen Negara Bagian Federal Berlin, Presiden ICOMOS Jerman; Dr. Annemarie Jäggi, Direktur Arsip Bauhaus Berlin - Museum Pembentukan; prof. Dr. Barbara Kreis, Arsitek / Perencana Kota, Nuremberg dan Munich; Dr. Christoph Mahat, Anggota Komite Eksekutif Kantor Internasional ICOMOS, Cologne; Dr. Monica Margrave, Yayasan Bauhaus Dessau, do_co.mo.mo Jerman; Prof. Dr. Hans-Rudolf Mayer, Kepala Departemen Perlindungan Monumen dan Sejarah Arsitektur, Universitas Bauhaus Weimar; Dr. Elke Pistorius, sejarawan arsitektur / perencana kota, Berlin; Prof. Dr. Christiane Post, kritikus seni, Akademi Seni Rupa, Nuremberg; Dr. Wolfgang Voigt, Deputi. Direktur Museum Arsitektur Jerman, Frankfurt am Main; Astrid Volpert, Berlin, kurator Jerman dari jaringan Bauhaus di Ural; Anke Zalivako, Arsitek, do_co.mo.mo Jerman, ICOMOS Berlin.
20 Februari 2013
Netzwerk BAUHAUS im Ural
c / o Astrid Volpert, deutsche Kuratorin
D-10117 Berlin, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normal 0 salah salah salah MicrosoftInternetExplorer4
