Rybchinsky adalah tokoh penting dalam dunia arsitektur AS: dia aktif menulis artikel kritis di media, dan jumlah bukunya sudah mencapai lusinan. Sekarang How Architecture Works: A Humanist's Toolkit, yang diterbitkan musim gugur lalu, telah menerima banyak penghargaan, menjelaskan prinsip-prinsip arsitek modern kepada pembaca yang luas, "pengantar perencanaan kota modern" -nya disajikan kepada publik yang berbahasa Rusia. - diterbitkan di tanah air penulis pada 2010 Makeshift Metropolis: Ide Tentang Kota.
Perlu dicatat segera bahwa buku tersebut (Anda dapat membaca kutipannya di sini) ditujukan untuk pembaca Amerika dan oleh karena itu sangat, sangat berpusat pada AS. Bahkan "efek Bilbao" dijelaskan oleh contoh kompetisi untuk proyek membangun kembali World Trade Center setelah serangan teroris 11 September di New York, dan Museum Guggenheim di Spanyol, yang tidak menyebutkan namanya sama sekali (itu disebutkan kemudian, dan agak singkat). Tentu saja, ini kadang-kadang mengganggu, tetapi, di sisi lain, dalam sejarah kota Amerika di abad XX - dan buku ini terutama dikhususkan - ada banyak pelajaran untuk pembaca domestik demikian juga. Mungkin refleksi di atasnya bahkan lebih menarik dan bermanfaat daripada perbandingan yang sudah membosankan dengan Kopenhagen, Amsterdam, dan Berlin. Misalnya, episode yang dijelaskan di sana tentang runtuhnya ide zona pejalan kaki membuat kita berpikir tentang prospek jalan pejalan kaki Moskow yang saat ini dibuat: mulai tahun 1957, ruang dengan bangku semacam itu dibuat relatif cepat di lebih dari 200 AS. kota, tetapi ternyata hanya populer di kalangan tunawisma, dan warga biasa, dan akibatnya, kafe dan toko tidak menyukainya. Oleh karena itu, saat ini hanya tersisa 30 dari mereka yang tersisa di seluruh negeri, dan terutama di universitas dan pusat wisata, di mana ada banyak orang dengan waktu luang berlebih, siap terbang ke sana atau duduk di kafe.
Perlu juga dipahami bahwa "Perancang Kota" dirancang untuk pembaca yang luas dan oleh karena itu penulis di beberapa tempat sangat menyederhanakan situasi, tetapi untuk khalayak profesional domestik mungkin menarik tidak hanya sebagai sumber informasi yang sangat rinci tentang pengembangan kota-kota Amerika, tetapi juga sebagai contoh pandangan yang tidak biasa tentang hal-hal yang sudah dikenal baik: interpretasi belaka dari Le Corbusier sebagai perencana kota otodidak yang sangat sombong, yang tidak membawa sesuatu yang pada dasarnya baru ke Amerika Serikat, tetapi masih berhasil. mempengaruhi secara negatif prinsip-prinsip lokal perencanaan kota, sangat, sangat menghibur - juga karena tesisnya Rybchinsky dengan hati-hati mendukung.
Judul asli buku diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "metropolis buatan sendiri": penulis menekankan bahwa kota adalah lapisan konsep dan "niat" yang berbeda, dan berskala besar, seperti di era perencanaan pasca perang di semangat modernisme, dan sangat kecil - sebagai proyek pembangunan inovatif awal atau akhir abad XX. Tonggak utama dianalisis secara mendetail - dari gerakan Amerika yang sepenuhnya City Beautiful ("Untuk kota yang indah") pada pergantian abad XIX - XX, idenya yang, bagaimanapun, juga cocok untuk Rusia saat ini, hingga " kota taman "dari Ebinezer Howard, yang dianggap Rybchinsky tumbuh secara eksklusif di tanah Amerika, dari Le Corbusier dan kota-kota di pertengahan abad terakhir yang berada di bawah pengaruhnya," pemeringkat "hingga Jane Jacobs, yang ide-idenya tidak ia terima tanpa syarat. Saat kita mendekati hari ini, relevansi buku itu tumbuh: lagipula, pada akhirnya, ide-ide yang dimenangkan di Amerika Serikat bukan oleh modernis atau Jacobs, tetapi oleh F. L. Wright tentang kota yang "tersebar". Seperti yang dia sarankan, dengan menggunakan moda transportasi dan komunikasi baru, orang Amerika memilih untuk pindah ke pinggiran kota, dan, seperti yang ditunjukkan secara meyakinkan oleh penulis berdasarkan data statistik, kembali ke kota, yang banyak dan sering dibicarakan belakangan ini. dekade, belum benar-benar kembali terjadi.
Namun, sejak sepertiga terakhir abad ke-20, ketika perencana bisnis menggantikan pejabat-perencana sebagai perancang kota, struktur kota lebih ditentukan oleh permintaan, yaitu, oleh keinginan penghuninya sendiri, daripada oleh gagasan dari luar tentang rumah yang mana. atau lingkungan akan lebih nyaman bagi penduduk. Hal ini telah menghasilkan variasi jenis dan tipologi yang jauh lebih besar - dari pemukiman pinggiran kota tipe baru, di mana perusahaan besar juga lebih suka berlokasi, hingga rekonstruksi pelabuhan, dari kompleks perumahan bertingkat yang tak terduga populer hingga pergeseran parsial dari pusat gravitasi dari kota besar ke kota kecil. Tidak banyak perhatian yang diberikan pada "pembangunan berkelanjutan", tetapi bahkan dengan senang hati mendiversifikasi gambaran keseluruhan dari topik ini yang dibesar-besarkan - seringkali tanpa banyak makna atau ide-ide baru.
Dengan izin dari Strelka Press, kami menerbitkan kutipan dari bab "Pengobatan rumahan" dari buku Witold Rybczynski "City Designer. Ide dan Kota”(Moskow: Strelka Press, 2014), didedikasikan untuk Jane Jacobs dan penilaian ide-idenya di tahun 1960-an dan sekarang.
